Detalji predmeta

• Stanje Polovno

ALfred de Musset, Comedies et Proverbes III

Alfred de Mise (Alfred de Musset), jedan od najznačajnijih predstavnika francuskog romantizma, prisutan je u srpskom izdavaštvu još od 19. veka. Njegova dela su na srpski prevodili velikani poput Stanislava Vinavera, Ranka Mladenovića i Sime Pandurovića.
Evo spiska najznačajnijih dela prevedenih na srpski jezik:
Romani i autobiografska proza
Ispovest jednog deteta veka (La Confession d'un enfant du siècle) – Njegovo najpoznatije prozno delo, često objavljivano u različitim edicijama svetske književnosti.
Margot (Margot) – Pripovetka/kraći roman.
Emiolin (Emmeline) – Pripovetka.
Drame (Pozorišni komadi)
Mise je u Srbiji posebno cenjen zbog svojih "komedija i poslovica" (Comédies et proverbi), koje su pisane više za čitanje nego za izvođenje:
4. Lorencačo (Lorenzaccio) – Istorijska drama, smatra se njegovim remek-delom.
5. S ljubavlju se ne igra (On ne badine pas avec l'amour) – Često izvođena na srpskim scenama.
6. Marijanine ćudi (Les Caprices de Marianne)
7. Ne veruj u zakletvu (Il ne faut jurer de rien)
8. Fantazio (Fantasio)
9. Vrata moraju biti ili otvorena ili zatvorena (Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée)
10. Svećnjak (Le Chandelier)
11. Barberina (La Quenouille de Barberine)
Poezija
Njegova lirika je najviše prevođena u antologijama francuske poezije:
12. Noći (Les Nuits) – Ciklus pesama (Majska noć, Avgustovska noć, Oktobarska noć, Decembarska noć), remek-delo romantičarskog bola.
13. Sećanje (Souvenir)
14. Pismo Lamartinu (Lettre à Lamartine)
15. Tužbalica (Stances)
Zbirke i izabrana dela
Izabrane komedije – Često objavljivane u okviru edicija poput "Reč i misao" ili "Nolit".
Pesme – Samostalne zbirke u prevodu Sime Pandurovića ili Stanislava Vinavera.
Miseova dela su u Srbiji objavljivali izdavači poput Nolita, Rad-a (edicija Reč i misao), Srpske književne zadruge (SKZ) i Prosvete. Njegova prepiska sa Žorž Sand takođe je bila predmet interesovanja srpskih prevodil